ドイツ語の方言、会話で文末にくる地域別の単語は？

ドイツ語会話で文末につける単語についての備忘録です。



会話でよく文章の最後にoder（オーダー）とか、gell（ゲル）をつけて話す人がいます。



たとえば、「今日は良い天気だね、オーダー？」といった感じで、語尾に持ってきます。


日本語だと「だよね？」とか、「じゃない？」、「そう思わない？」というニュアンスを与える単語で、英語だと「isn't it?」や「don't you?」にあたるものです。



この単語は下記のように、ドイツの地域や人によって少し変わってくるそうです。





ドイツ中央

oder（オーダー）




ドイツ中央の一部または南部

gell（ゲル）




ドイツ東部

nu（ぬ）




特にドイツ東部のnu（ぬ）はとても便利な（方言のような）言葉で、たとえば下記のようにnu（ぬ）だけで会話が成り立つようです。



＊ドイツ語会話例

- ぬ？

- ぬ～



＊日本語訳

- そう思わない？

- そう思う～




スイスやオーストリアだとまた違った方言があるようです。